Мф <a href='B:470 4:10'>4:10</a>; Лк <a href='B:490 4:8'>4:8</a>

«И Его именем клянись» Имея в виду запрещение 3-ей заповеди, нужно допустить, что в данном месте дается разрешение на употребление клятвы лишь в важных случаях, когда клятва является единственным и высшим подтверждением истины.Кроме того, комментируемым выражением, по мнению блаж. Феодорита, предупреждается возможность употребления в клятве имен языческих народов. «Закон повелевает клясться Богом, — говорит церковный учитель, — чтобы израильтяне не клялись богами лжеименными» (Толк на кн. Втор., вопр. 4).

Господа Бога твого боятимешся і йому послужиш і до нього пристанеш і його імені клястимешся.

Бійся Господа, Бога свого, і Йому будеш служити, і Йменням Його будеш присягати.

Бойся Господа, твоего Бога, служи Ему, клянись Его именем.

Господа,<S>3068</S> Бога<S>430</S> твоего, бойся,<S>3372</S> и Ему одному служи,<S>5647</S> и Его именем<S>8034</S> клянись.<S>7650</S>

так почитайте Господа, Бога вашего, служите только Ему и только Его именем клянитесь.

"You shall fear<S>3372</S> [only] the Lord<S>3068</S> your God;<S>430</S> and you shall worship<S>5647</S> Him, and swear<S>7650</S> by His name.<S>8034</S>

РБО	Мф 4:10; Лк 4:8
Лопухин	«И Его именем клянись» Имея в виду запрещение 3-ей заповеди, нужно допустить, что в данном месте дается разрешение на употребление клятвы лишь в важных случаях, когда клятва является...

Турконяка	Господа Бога твого боятимешся і йому послужиш і до нього пристанеш і його імені клястимешся.
РБО	Бойся Господа, твоего Бога, служи Ему, клянись Его именем.
RST	Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись.
MDR	так почитайте Господа, Бога вашего, служите только Ему и только Его именем клянитесь.
NASB+	"You shall fear [only] the Lord your God; and you shall worship Him, and swear by His name.

Комментарии

Другие переводы