Подчиняясь чувству алчности, кредитор, при входе в дом должника, мог бы взять в залог такую вещь, стоимость которой далеко превышает кредит.

Зі зовні стоятимеш, і чоловік, який має твій довг в себе, винесе тобі заклад назовні.

назовні будеш стояти, а той чоловік, що ти позичив йому, винесе до тебе заста́ву назо́вні.

Постой на улице, пусть тот, кому ты одалживаешь, сам вынесет тебе залог.

постой<S>5975</S> на улице,<S>2351</S> а тот, которому<S>376</S> ты дал<S>5383</S> взаймы,<S>5383</S> вынесет<S>3318</S> тебе залог<S>5667</S> свой на улицу;<S>2351</S>

Если он беден, не оставляй у себя его залог на ночь,

"You shall remain<S>5975</S> outside,<S>2351</S> and the man<S>376</S> to whom<S>834</S> you make<S>5383</S> the loan<S>5383</S> shall bring<S>3318</S> the pledge<S>5667</S> out to you.

Турконяка	Зі зовні стоятимеш, і чоловік, який має твій довг в себе, винесе тобі заклад назовні.
РБО	Постой на улице, пусть тот, кому ты одалживаешь, сам вынесет тебе залог.
RST	постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;
MDR	Если он беден, не оставляй у себя его залог на ночь,
NASB+	"You shall remain outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you.

Комментарии

Другие переводы