«За сие», т.е. за проповедь о покаянии, обращении к Богу иудеев и язычников (общее обозначение предмета проповеди), «схватили меня Иудеи в храме». В <a href='B:510 21:27'>Деян 21:27</a> и д. указывается ближайший повод к нападению иудеев на Павла, здесь же приводится самая внутренняя причина их ненависти к нему.

меня Иудеи … покушались растерзать См. <a href='B:510 21:27-32'>21:27-32</a>. Истинная причина в отличие от лжи иудейских старейшин (<a href='B:510 24:6'>24:6</a>).

Через це юдеї, схопивши мене в храмі, хотіли розтерзати.

Через це юдеї в святині схопи́ли мене та й хотіли роздерти.

За это иудеи схватили меня в Храме и хотели прикончить.

За<S>1752</S> это<S>5130</S> схватили<S>4815</S> меня<S>3165</S><S>3588</S> Иудеи<S>2453</S> в<S>1722</S><S>3588</S> храме<S>2411</S> и покушались<S>3987</S> растерзать.<S>1315</S>

По этой причине иудеи схватили меня, когда я был в храме, и пытались меня убить.

"For this<S>3778</S> reason<S>1752</S> [some] Jews<S>2453</S> seized<S>4815</S> me in the temple<S>2413</S> and tried<S>3987</S> to put<S>1315</S> me to death.<S>1315</S>

Лопухин	«За сие», т.е. за проповедь о покаянии, обращении к Богу иудеев и язычников (общее обозначение предмета проповеди), «схватили меня Иудеи в храме». В Деян...
МакАртур	меня Иудеи … покушались растерзать См. 21:27-32. Истинная причина в отличие от лжи иудейских старейшин (24:6).

Турконяка	Через це юдеї, схопивши мене в храмі, хотіли розтерзати.
РБО	За это иудеи схватили меня в Храме и хотели прикончить.
RST	За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
MDR	По этой причине иудеи схватили меня, когда я был в храме, и пытались меня убить.
NASB+	"For this reason [some] Jews seized me in the temple and tried to put me to death.

Комментарии

Другие переводы