Коли його покликали, почав Тертил звинувачувати, кажучи: Маємо великий мир завдяки тобі і завдяки твоїй дбайливості цей народ блага має;

Коли ж він був покликаний, то Тертил оскаржати зачав, промовляючи: „Через тебе великий мир маємо ми, і для наро́ду цього добрі речі впроваджено через дбайливість твою, —

<pb/>Затем был вызван сам Павел, и Тертулл начал обвинительную речь:

Когда же<S>1161</S> он<S>846</S> был призван,<S>2564</S> то Тертулл<S>5061</S> начал<S>756</S> обвинять<S>2723</S><S>3588</S> его, говоря:<S>3004</S>

Когда его вызвали, Тертулл начал обвинение и сказал следующее:

And after [Paul] had been summoned,<S>2564</S> Tertullus<S>5061</S> began<S>757</S> to accuse<S>2723</S> him, saying<S>3004</S> [to the governor], "Since we have through<S>1223</S> you attained<S>5177</S> much<S>4183</S> peace,<S>1515</S> and since by your providence<S>4307</S> reforms<S>7045</S> are being<S>1096</S> carried<S>1096</S> out for this<S>3778</S> nation,<S>1484</S>

Турконяка	Коли його покликали, почав Тертил звинувачувати, кажучи: Маємо великий мир завдяки тобі і завдяки твоїй дбайливості цей народ блага має;
РБО	Затем был вызван сам Павел, и Тертулл начал обвинительную речь:
RST	Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
MDR	Когда его вызвали, Тертулл начал обвинение и сказал следующее:
NASB+	And after [Paul] had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying [to the governor], "Since we have through you attained much peace, and since by your providence reforms are being carried out for this nation,

Другие переводы