«За каким делом вы пришли?.. » Опять неточность русского перевода и предпочтительная верность подлиннику текста славянского - «кая есть вина, ее же ради приидосте?» - τις η αιτια, δι ην παρεστε... - какая причина, или какое дело, по которому вы прибыли?

Зійшовши, Петро сказав до людей: Я той, кого шукаєте. Яка причина, що спонукала вас прийти?

І зійшовши Петро до тих му́жів, промовив: „Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?“

Петр спустился вниз. «Я тот, кого вы ищете, — обратился он к людям. — Какая причина вас привела?»

Петр,<S>4074</S><S>1161</S> сойдя<S>2597</S> к<S>4314</S><S>3588</S> людям,<S>435</S> присланным<S>649</S> к<S>4314</S> нему<S>846</S> от<S>575</S><S>3588</S> Корнилия,<S>2883</S> сказал:<S>2036</S><S>2400</S> я<S>1473</S> тот,<S>1510</S> которого<S>3739</S> вы ищете;<S>2212</S> за<S>1223</S> каким<S>5101</S><S>3588</S> делом<S>156</S><S>3739</S> пришли<S>3918</S> вы?

И Пётр спустился и сказал этим людям: "Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?"

And Peter<S>4074</S> went<S>2597</S> down<S>2597</S> to the men<S>435</S> and said,<S>3004</S> "Behold,<S>2400</S> I am<S>1510</S> the one you are looking<S>2212</S> for; what<S>5101</S> is the reason<S>156</S> for which<S>3739</S> you have come<S>3918</S>?"

Турконяка	Зійшовши, Петро сказав до людей: Я той, кого шукаєте. Яка причина, що спонукала вас прийти?
РБО	Петр спустился вниз. «Я тот, кого вы ищете, — обратился он к людям. — Какая причина вас привела?»
RST	Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?
MDR	И Пётр спустился и сказал этим людям: "Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?"
NASB+	And Peter went down to the men and said, "Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?"

Комментарии

Другие переводы