Дії 1:6

РБО	Израиль был под властью Рима, и народ мечтал о восстановлении независимого государства, что связывалось с приходом победоносного царя из рода Давида.
Лопухин	Не в сие ли время?.. - греч. ει εν τω χρονω τοντω, - т. е. спустя немного дней, когда ученики будут крещены Духом Святым (ст. 5)....
МакАртур	восстановляешь Ты царство Израилю ? Апостолы все еще верили в земное Царство Мессии (ср. Лк 19:11; 24:21). Они также знали, что

Другие переводы

Турконяка	Вони зійшлися та й питали його, кажучи: Господи, чи не тепер ти відновиш царство Ізраїля?
РБО	И вот собравшиеся стали спрашивать Его: «Господь! Значит, Ты восстановишь теперь Изра́ильское царство?» [2]
RST	Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?
MDR	И когда собрались они вместе, апостолы спросили у Иисуса: "Господи! Не вернёшь ли Ты теперь царство Израилю?"
NASB+	And so when they had come together, they were asking Him, saying, "Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?"