І сказали до царя: Чоловік, що вибив би нас і переслідував нас, який задумав вигубити нас, вигубимо його, щоб не було його в усій околиці Ізраїля.

І сказали вони до царя: „Чоловік той, що вигубив нас, і що замишляв на нас, щоб нас ви́нищити, щоб ми не стали в усій Ізраїлевій границі, —

<pb/>Тогда они сказали царю: «За то что он истреблял нас, задумав уничтожить нас по всей израильской стране,

И сказали<S>559</S> они царю:<S>4428</S> того человека,<S>376</S> который губил<S>3615</S> нас и хотел<S>1819</S> истребить<S>8045</S> нас, чтобы не было<S>3320</S> нас ни в одном из пределов<S>1366</S> Израилевых,<S>3478</S> —

И они ответили царю Давиду: "Саул губил нас и хотел истребить весь наш народ, живущий на земле Израиля.

So they said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "The man<S>376</S> who<S>834</S> consumed<S>3615</S> us, and who<S>834</S> planned<S>1819</S> to exterminate<S>8045</S> us from remaining<S>3320</S> within any<S>3605</S> border<S>1366</S> of Israel,<S>3478</S>

Турконяка	І сказали до царя: Чоловік, що вибив би нас і переслідував нас, який задумав вигубити нас, вигубимо його, щоб не було його в усій околиці Ізраїля.
РБО	Тогда они сказали царю: «За то что он истреблял нас, задумав уничтожить нас по всей израильской стране,
RST	И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, —
MDR	И они ответили царю Давиду: "Саул губил нас и хотел истребить весь наш народ, живущий на земле Израиля.
NASB+	So they said to the king, "The man who consumed us, and who planned to exterminate us from remaining within any border of Israel,

Другие переводы