І Йоав затрубив трубою, і ввесь нарід спинився і не гналися за Ізраїлем і не продовжали далі воювати.

І засурми́в Йоав у сурму́, і спини́вся ввесь наро́д, і не гналися вже за Ізраїлем, і більше вже не воюва́ли.

<pb/>Иоав затрубил в рог, и войско остановилось; воины прекратили сражаться, бросили преследовать израильтян.

И затрубил<S>8628</S> Иоав<S>3097</S> трубою,<S>7782</S> и остановился<S>5975</S> весь народ,<S>5971</S> и не преследовали<S>7291</S> более Израильтян;<S>3478</S> сражение<S>3898</S> прекратилось.

Иоав затрубил в трубу, его люди перестали преследовать израильтян и больше не сражались.

So Joab<S>3097</S> blew<S>8628</S> the trumpet;<S>7782</S> and all<S>3605</S> the people<S>5971</S> halted<S>5975</S> and pursued<S>7291</S> Israel<S>3478</S> no<S>3808</S> longer,<S>5750</S> nor<S>3808</S> did they continue<S>3254</S> to fight<S>3898</S> anymore.<S>5750</S>

Турконяка	І Йоав затрубив трубою, і ввесь нарід спинився і не гналися за Ізраїлем і не продовжали далі воювати.
РБО	Иоав затрубил в рог, и войско остановилось; воины прекратили сражаться, бросили преследовать израильтян.
RST	И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.
MDR	Иоав затрубил в трубу, его люди перестали преследовать израильтян и больше не сражались.
NASB+	So Joab blew the trumpet; and all the people halted and pursued Israel no longer, nor did they continue to fight anymore.

Другие переводы