Когда посланные Охозии вернулись к нему и сообщили ему роковое предсказание, то он, по их описанию вида (евр. мишпат, собств. обыкновение, Vulg.: figura et habitus) предсказателя: "весь в волосах (евр. баал сеар - имеющий власяницу, ср. аддерет, <a href='B:110 19:19'>3Цар 19:19</a>; <a href='B:470 3:4'>Мф 3:4</a>) и кожаным поясом подпоясан" (ст. <a href='B:120 1:7'>7</a>), решает без колебания, что это - пророк Илия; очевидно, такое одеяние было типичным для пророка Илии, как после для многих других пророков (<a href='B:290 20:2,3'>Ис 20:2,3</a>; <a href='B:290 10:1'>Ис 10:1</a> - <a href='B:290 13:4'>Ис 13:4</a>); по значению своему оно близко к сак, вретищу (<a href='B:110 21:27'>3Цар 21:27</a>): означало состояние покаяния, какое изображали пророки в своей личности, а также отрицание роскоши современной жизни и призыв к первобытной простоте (ср. <a href='B:470 3:4'>Мф 3:4</a>; <a href='B:470 11:8'>Мф 11:8</a>; <a href='B:650 11:37'>Евр 11:37</a>).

<pb/>І посли повернулися до нього, і він сказав до них: Як то ви повернулися?

І вернулися посли до царя, а він сказав до них: „Що́ це ви верну́лися?“

<pb/>Посланцы возвратились к царю. Царь спросил: «Почему вы вернулись?»

<pb/>И возвратились<S>7725</S> к Охозии посланные.<S>4397</S> И он сказал<S>559</S> им: что это<S>2088</S> вы возвратились?<S>7725</S>

<pb/>Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: "Почему вы вернулись так быстро?"

<pb/>When the messengers<S>4397</S> returned<S>7725</S> to him he said<S>559</S> to them, "Why<S>4100</S> have you returned<S>7725</S>?"

Турконяка	І посли повернулися до нього, і він сказав до них: Як то ви повернулися?
РБО	Посланцы возвратились к царю. Царь спросил: «Почему вы вернулись?»
RST	И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?
MDR	Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: "Почему вы вернулись так быстро?"
NASB+	When the messengers returned to him he said to them, "Why have you returned?"

Комментарии

Другие переводы