і вмивальниці на ноги і відра і вили і мясні гаки і ввесь їхній посуд, який зробив Хірам з чистої міді і приніс цареві Соломонові до господнього дому.

і горня́та, і лопа́тки, і виде́льця, і всі їхні речі поробив Хурам-Авів цареві Соломонові для Господнього дому з ви́поліруваної міді.

котлы, лопатки, вилки. Всю эту утварь для царя Соломона, строившего Господень Храм, Хурам-Ави изготовил из полированной меди.

и тазы,<S>5518</S> и лопатки,<S>3257</S> и вилки,<S>4207</S> и весь прибор<S>3627</S> их сделал<S>6213</S> Хирам-Авий<S>2361</S><S>1</S> царю<S>4428</S> Соломону<S>8010</S> для дома<S>1004</S> Господня<S>3068</S> из полированной<S>4838</S> меди.<S>5178</S>

Хирам сделал тазы, лопатки и вилки и все вещи царя Соломона для храма Господа. Все они были сделаны из полированной бронзы.

And the pails,<S>5518</S> the shovels,<S>3257</S> the forks,<S>9254</S> and all<S>3605</S> its utensils,<S>3627</S> Huram-abi made<S>6213</S> of polished<S>4838</S> bronze<S>5178</S> for King<S>4428</S> Solomon<S>8010</S> for the house<S>1004</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	і вмивальниці на ноги і відра і вили і мясні гаки і ввесь їхній посуд, який зробив Хірам з чистої міді і приніс цареві Соломонові до господнього дому.
РБО	котлы, лопатки, вилки. Всю эту утварь для царя Соломона, строившего Господень Храм, Хурам-Ави изготовил из полированной меди.
RST	и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.
MDR	Хирам сделал тазы, лопатки и вилки и все вещи царя Соломона для храма Господа. Все они были сделаны из полированной бронзы.
NASB+	And the pails, the shovels, the forks, and all its utensils, Huram-abi made of polished bronze for King Solomon for the house of the Lord.

Другие переводы