<pb/>І побачила Авіґея Давида і поспішилася і злізла з осла і впала перед Давидом на своє лице і поклонилася йому до землі,

А Авіґаїл побачила Давида, і поспішно зійшла з осла, і впала перед Давидом на обличчя своє, та й вклонилася до землі.

<pb/>Едва увидев Давида, Авигаиль спешилась, бросилась перед ним ниц, поклонилась до земли

<pb/>Когда Авигея<S>26</S> увидела<S>7200</S> Давида,<S>1732</S> то поспешила<S>4116</S> сойти<S>3381</S> с осла<S>2543</S> и пала<S>5307</S> пред Давидом<S>1732</S> на лице<S>6440</S> свое и поклонилась<S>7812</S> до земли;<S>776</S>

<pb/>Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли.

<pb/>When Abigail<S>26</S> saw<S>7200</S> David,<S>1732</S> she hurried<S>4116</S> and dismounted<S>3381</S> from her donkey,<S>2543</S> and fell<S>5307</S> on her face<S>6440</S> before<S>639</S> David,<S>1732</S> and bowed<S>7812</S> herself to the ground.<S>776</S>

Турконяка	І побачила Авіґея Давида і поспішилася і злізла з осла і впала перед Давидом на своє лице і поклонилася йому до землі,
РБО	Едва увидев Давида, Авигаиль спешилась, бросилась перед ним ниц, поклонилась до земли
RST	Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;
MDR	Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли.
NASB+	When Abigail saw David, she hurried and dismounted from her donkey, and fell on her face before David, and bowed herself to the ground.

Другие переводы