І побачив Ґоліяд Давида і зневажив його, бо він був хлопчина і він (був) рижий з гарними очима.

І Давид позоставив свою но́шу в сто́рожа речей, та й побіг до по́лку. І ввійшов він, і запитав своїх братів про пово́дження.

Давид, оставив свою ношу часовым в стане, побежал к войску и приветствовал братьев.

Давид<S>1732</S> оставил<S>5203</S> свою ношу<S>3627</S> обозному<S>8104</S> сторожу<S>3627</S> и побежал<S>7323</S> в ряды<S>4634</S> и, придя,<S>935</S> спросил<S>7592</S> братьев<S>251</S> своих о здоровье.<S>7965</S>

Давид оставил свою ношу сторожу, который охранял обоз, и побежал туда, где стояли воины, чтобы узнать о братьях.

Then David<S>1732</S> left<S>5203</S> his baggage<S>3627</S> in the care<S>3027</S> of the baggage<S>3627</S> keeper,<S>8104</S> and ran<S>7323</S> to the battle<S>4634</S> line<S>4634</S> and entered<S>935</S> in order to greet<S>7592</S> <S>7965</S> his brothers.<S>251</S>

Турконяка	І побачив Ґоліяд Давида і зневажив його, бо він був хлопчина і він (був) рижий з гарними очима.
РБО	Давид, оставив свою ношу часовым в стане, побежал к войску и приветствовал братьев.
RST	Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.
MDR	Давид оставил свою ношу сторожу, который охранял обоз, и побежал туда, где стояли воины, чтобы узнать о братьях.
NASB+	Then David left his baggage in the care of the baggage keeper, and ran to the battle line and entered in order to greet his brothers.

Другие переводы