Размер дневного сбора ячменя Руфи, вымолоченного ею в поле же, равнялся ефе, евр. epha, LXX: οιρι (οιρει), Vulg. ephi, слав. ифи; мера эта, по Иудейской традиции (Midrasch, s. 42), равнялась трем сатам (Vulg. tres modii); по И. Флавию (Ant. VIII, 2, 9), 72 секстарам или 1 аттич. μετρητης.

І вона збирала в полі аж до вечора, і вимолотила те, що зібрала, і була яка ефа ячменю.

І збирала вона на полі аж до вечора, і ви́молотила те, що назбирала, і було близько ефи́ ячме́ню.

<pb/>До самого вечера Руфь подбирала колосья на поле. Когда же она обмолотила их, набралось около эфы ячменя.

Так подбирала<S>3950</S> она на поле<S>7704</S> до вечера<S>6153</S> и вымолотила<S>2251</S> собранное,<S>3950</S> и вышло около ефы<S>374</S> ячменя.<S>8184</S>

Руфь работала на поле до самого вечера. Затем она отделила зерно от шелухи, и оказалось там около ефы ячменя.

So she gleaned<S>3950</S> in the field<S>7704</S> until<S>5704</S> evening.<S>6153</S> Then she beat<S>2251</S> out what<S>834</S> she had gleaned,<S>3950</S> and it was about an ephah<S>374</S> of barley.<S>8184</S>

Турконяка	І вона збирала в полі аж до вечора, і вимолотила те, що зібрала, і була яка ефа ячменю.
Огієнка	І збирала вона на полі аж до вечора, і ви́молотила те, що назбирала, і було близько ефи́ ячме́ню.
РБО	До самого вечера Руфь подбирала колосья на поле. Когда же она обмолотила их, набралось около эфы ячменя.
MDR	Руфь работала на поле до самого вечера. Затем она отделила зерно от шелухи, и оказалось там около ефы ячменя.
NASB+	So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Комментарии

Другие переводы