Размер дневного сбора ячменя Руфи, вымолоченного ею в поле же, равнялся ефе, евр. epha, LXX: οιρι (οιρει), Vulg. ephi, слав. ифи; мера эта, по Иудейской традиции (Midrasch, s. 42), равнялась трем сатам (Vulg. tres modii); по И. Флавию (Ant. VIII, 2, 9), 72 секстарам или 1 аттич. μετρητης.

І вона збирала в полі аж до вечора, і вимолотила те, що зібрала, і була яка ефа ячменю.

І збирала вона на полі аж до вечора, і ви́молотила те, що назбирала, і було близько ефи́ ячме́ню.

<pb/>До самого вечера Руфь подбирала колосья на поле. Когда же она обмолотила их, набралось около эфы ячменя.

Так подбирала<S>3950</S> она на поле<S>7704</S> до вечера<S>6153</S> и вымолотила<S>2251</S> собранное,<S>3950</S> и вышло около ефы<S>374</S> ячменя.<S>8184</S>

Руфь работала на поле до самого вечера. Затем она отделила зерно от шелухи, и оказалось там около ефы ячменя.

So she gleaned<S>3950</S> in the field<S>7704</S> until<S>5704</S> evening.<S>6153</S> Then she beat<S>2251</S> out what<S>834</S> she had gleaned,<S>3950</S> and it was about an ephah<S>374</S> of barley.<S>8184</S>

Турконяка	І вона збирала в полі аж до вечора, і вимолотила те, що зібрала, і була яка ефа ячменю.
Огієнка	І збирала вона на полі аж до вечора, і ви́молотила те, що назбирала, і було близько ефи́ ячме́ню.
РБО	До самого вечера Руфь подбирала колосья на поле. Когда же она обмолотила их, набралось около эфы ячменя.
RST	Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.
NASB+	So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Комментарии

Другие переводы