Но против всех этих соображений Апостола иудеи могли еще указать на то, что Авраам приобрел по плоти (ст. <a href='B:520 4:1'>1</a>) сына, Исаака, и через него многочисленное потомство - народ израильский. Апостол теперь разбирает это предполагаемое возражение и доказывает, что и сына Авраам получил, благодаря своей вере.

Воздав славу Богу, т.е. уразумел Его правду, Его бесконечное могущество и не стал пытаться объяснять сказанное ему от Бога как-нибудь по своему, в более простом значении (И. Златоуст). - Потому и вменилось ему в праведность. В этих словах Апостол крепко суммирует все сказанное в 1-21 стих. Потому - это выражение выдвигает на вид то, что сказано о доверии, какое Авраам обнаружил по отношению к обетованию Божию. Апостол говорит здесь об оправдании Авраама, но имеет в виду, конечно, и наследие мира, и потомство. Все это Авраам получил чрез веру.

і певний був, що Він спроможний є виконати те, що йому було обіцяно.

і був зовсім певний, що Він має силу й виконати те, що обіцяв.

уверенный, что Бог в силах сделать то, что обещал.

и<S>2532</S> будучи вполне уверен,<S>4135</S> что<S>3754</S><S>3739</S> Он силен<S>1415</S><S>2076</S> и<S>2532</S> исполнить<S>4160</S> обещанное.<S>1861</S>

и был уверен, что Бог способен исполнить то, что обещал.

and being fully<S>4135</S> assured<S>4135</S> that what<S>3739</S> He had promised,<S>1861</S> He was able<S>1415</S> also<S>2532</S> to perform.<S>2038</S>

Лопухин	Но против всех этих соображений Апостола иудеи могли еще указать на то, что Авраам приобрел по плоти (ст. 1) сына, Исаака, и через него многочисленное...
Лопухин	Воздав славу Богу, т.е. уразумел Его правду, Его бесконечное могущество и не стал пытаться объяснять сказанное ему от Бога как-нибудь по своему, в более простом значении (И. Златоуст). -...

Турконяка	і певний був, що Він спроможний є виконати те, що йому було обіцяно.
Огієнка	і був зовсім певний, що Він має силу й виконати те, що обіцяв.
РБО	уверенный, что Бог в силах сделать то, что обещал.
MDR	и был уверен, что Бог способен исполнить то, что обещал.
NASB+	and being fully assured that what He had promised, He was able also to perform.

Комментарии

Другие переводы