<b>как волосы у женщин</b> <a href='B:300 51:27'>Иер 51:27</a> упоминает, что у саранчи щетина похожа на волосы. зубы… как у львов Они свирепы, могучи и смертоносны (ср. <a href='B:300 51:27'>Иер 51:27</a>).

І мала волосся, наче волосся у жінок, а зуби такі, як у левів.

І мала волосся — як волосся жіноче, а її зуби були́ — немов ле́в'ячі.

и длинные волосы, словно у женщин, а зубы, как львиные клыки.

и<S>2532</S> волосы<S>2359</S> у ней<S>2192</S> — как<S>5613</S> волосы<S>2359</S> у женщин,<S>1135</S> а<S>3588</S> зубы<S>3599</S> у ней<S>846</S> были,<S>2258</S> как<S>5613</S> у львов.<S>3023</S>

Волосы у неё были, словно женские волосы, а зубы подобны львиным клыкам.

<pb/>And they had<S>2192</S> hair<S>2359</S> like<S>5613</S> the hair<S>2359</S> of women,<S>1135</S> and their teeth<S>3599</S> were like<S>5613</S> [the teeth] of lions.<S>3023</S>

РБО	Иоил 1:6
МакАртур	как волосы у женщин Иер 51:27 упоминает, что у саранчи щетина похожа на волосы. зубы… как у львов Они свирепы, могучи и смертоносны (ср. Иер...

Турконяка	І мала волосся, наче волосся у жінок, а зуби такі, як у левів.
Огієнка	І мала волосся — як волосся жіноче, а її зуби були́ — немов ле́в'ячі.
РБО	и длинные волосы, словно у женщин, а зубы, как львиные клыки.
MDR	Волосы у неё были, словно женские волосы, а зубы подобны львиным клыкам.
NASB+	And they had hair like the hair of women, and their teeth were like [the teeth] of lions.

Комментарии

Другие переводы