Вследствие землетрясения, как бывает и обыкновенно, изменится очертание суши, а некоторые острова совсем исчезнут, погрузившись в море; и таким образом, вся природа будет вконец разорена и обезображена. Но и люди не останутся нетронутыми: на них падет град величиною в талант. Однако же, испытывая такое наказание и сознавая, что причина его заключается в гневе Господа Бога, они не только не раскаиваются, но прямо хулят Бога, хулят Его как всемогущего мироправителя. Что же теперь остается для них? Остается последний страшный суд, произнесение окончательного приговора и начало вечных мучений.

<b>всякий остров убежал … гор не стало</b> Это мощное землетрясение коренным образом изменит топографию всей земли и приготовит ее для грядущего Тысячелетнего Царства (ср. <a href='B:730 6:12-14'>6:12-14</a>; <a href='B:290 40:4'>Ис 40:4,5</a>; <a href='B:300 4:23-27'>Иер 4:23-27</a>).

І зник кожний острів, і не знайдено гір.

І зник кожен о́стрів, і не зна́йдено гір!

И обратились в бегство все острова, и гор больше не найти!

И<S>2532</S> всякий<S>3956</S> остров<S>3520</S> убежал,<S>5343</S> и<S>2532</S> гор<S>3735</S> не<S>3756</S> стало;<S>2147</S>

Исчезли все острова, и не осталось гор.

And every<S>3956</S> island<S>3520</S> fled<S>5343</S> away,<S>5343</S> and the mountains<S>3735</S> were not found.<S>2147</S>

РБО	Откр 6:14
Лопухин	Вследствие землетрясения, как бывает и обыкновенно, изменится очертание суши, а некоторые острова совсем исчезнут, погрузившись в море; и таким образом, вся природа будет вконец разорена и...
МакАртур	всякий остров убежал … гор не стало Это мощное землетрясение коренным образом изменит топографию всей земли и приготовит ее для грядущего Тысячелетнего Царства (ср.

Турконяка	І зник кожний острів, і не знайдено гір.
Огієнка	І зник кожен о́стрів, і не зна́йдено гір!
РБО	И обратились в бегство все острова, и гор больше не найти!
MDR	Исчезли все острова, и не осталось гор.
NASB+	And every island fled away, and the mountains were not found.

Комментарии

Другие переводы