В похвалу и особенное достоинство совершенных ставится то, что они были строгими девственниками. В последние времена эти избранные и совершенные для того, чтобы оставаться верными христианству, при страшных гонениях антихриста среди невозможных условий должны были совершенно отказаться от брачной жизни, которая могла бы связать их нежелательными узами с антихристианским миром. Их девственность - девственность в широком смысле этого слова, как высшая христианская добродетель или как совокупность всех христианских добродетелей при полнейшем целомудрии. Они суть избранные, ибо, презрев брачную жизнь, все блага семейной жизни, предали себя на всецелое служение Богу и в этом смысле всюду ходят за Агнцем. Они первенцы в смысле лучших и избраннейших, они совершенно свободны от лжи и вполне непорочны. Итак, эти 144 тысячи, стоящие вместе с Агнцем на горе Сионе, - суть избраннейшие и совершеннейшие христиане и преимущественно христиане последнего антихристианского времени. Их 144 тысячи, ибо взято число, выражавшее полноту всех избранных и совершенных христиан, которые достигали и будут достигать совершенства.

нет лукавства Эти 144 000 высказывают Божью правду тщательно и точно, не преувеличивая и не преуменьшая (ср. <a href='B:450 3:13'>Зах 3:13</a>).непорочны Не просто безгрешны, а священны (см. <a href='B:560 1:4'>Еф 1:4</a>; <a href='B:730 5:27'>5:27</a>; <a href='B:580 1:22'>Кол 1:22</a>).

в їхніх вустах нема лукавства, [бо] вони непорочні.

не знайшлося бо пі́дступу в їхніх уста́х, бо вони непорочні!

на устах их никогда не было лжи, эти люди непорочны.

и<S>2532</S> в<S>1722</S><S>3588</S> устах<S>4750</S> их<S>846</S> нет<S>3756</S><S>2147</S> лукавства;<S>1388</S> они<S>1526</S><S>1063</S> непорочны<S>299</S> пред<S>1799</S><S>3588</S> престолом<S>2362</S><S>3588</S> Божиим.<S>2316</S>

Их уста никогда не изрекали лжи, они непорочны.

And no<S>3756</S> lie<S>5579</S> was found<S>2147</S> in their mouth;<S>4750</S> they are blameless.<S>299</S>

РБО	Соф 3:13
Лопухин	В похвалу и особенное достоинство совершенных ставится то, что они были строгими девственниками. В последние времена эти избранные и совершенные для того, чтобы оставаться верными христианству, при...
МакАртур	нет лукавства Эти 144 000 высказывают Божью правду тщательно и точно, не преувеличивая и не преуменьшая (ср. Зах 3:13). непорочны Не просто безгрешны, а...

Турконяка	в їхніх вустах нема лукавства, [бо] вони непорочні.
Огієнка	не знайшлося бо пі́дступу в їхніх уста́х, бо вони непорочні!
РБО	на устах их никогда не было лжи, эти люди непорочны.
MDR	Их уста никогда не изрекали лжи, они непорочны.
NASB+	And no lie was found in their mouth; they are blameless.

Комментарии

Другие переводы