Господь будет охранить своего праведника чудесной силой. Он пошлет ему ангела хранителя, который как бы на руках будет переносить его через опасности. Аспид и василиск (роды ядовитых змей, василиск - очковая змея) не причинят ему вреда; не причинят ему вреда ни лев, ни дракон (вероятно, удав или боа), так как за то, что праведник любит Меня, Господь всегда его услышит. Господь исполнит его "долготою дней" - не только не лишит преждевременно жизни, но продлит ее чудесно за пределы естественной ее продолжительности, что и было с Езекией.Так как ранее говорилось о чудесной защите Богом праведника, то под "долготою дней" можно разуметь не естественную, обыкновенную продолжительность человеческой жизни, а чудесное ее удлинение.В данном псалме речь писателя часто меняется: то он говорит вообще о праведнике, то обращается к нему лично (3-8 ст.), то сливается с ним в молитве пред Богом.Этот псалом - заключительный псалом 6-го часа. Наставив предшествующими двумя псалмами этого часа каждого верующего к должному присутствованию на литургии, здесь Церковь словами этой песни обещает им за то такую же награду от Бога, какую за свою веру в Него получил Езекия. Ему обещается и "дарование спасения" (16), получаемое через достойное принятие в себя Христа в евхаристии.

<pb/><t>На руках тебе понесуть, щоб часом ти не ударився об камінь твоєю ногою.</t>

на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги́!

<t>они на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень. </t>

<pb/><t>на руках<S>3709</S> понесут<S>5375</S> тебя, да не преткнешься<S>5062</S> о камень<S>68</S> ногою<S>7272</S> твоею;</t>

<pb/><t>И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся.</t>

<pb/><t>So<S>3651</S> teach<S>3045</S> us to number<S>4487</S> our days,<S>3117</S> That we may present<S>935</S> to Thee a heart<S>3824</S> of wisdom.<S>2451</S></t>

Турконяка	На руках тебе понесуть, щоб часом ти не ударився об камінь твоєю ногою.
Огієнка	на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги́!
РБО	они на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень.
MDR	И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся.
NASB+	So teach us to number our days, That we may present to Thee a heart of wisdom.

Комментарии

Другие переводы