<i>"Составили коварный умысел"</i> - в смысле скрытый, так как нападение их на Иудею было для Иосафата совершенно неожиданным (<a href='B:140 20:2'>2Пар 20:2</a>).

<pb/><t>злобно вигадали затію проти твого народу і врадили проти твоїх святих.</t>

Вони проти народу Твого хитрий за́дум видумують, і нара́джуються проти тих, кого Ти береже́ш!

<t>Сговорились против народа Твоего, <br/>злоумышляют против тех, кто дорог Тебе, </t><br/>

<pb/><t>против народа<S>5971</S> Твоего составили<S>6191</S> коварный<S>6191</S> умысел<S>5475</S> и совещаются<S>3289</S> против хранимых<S>6845</S> Тобою;</t>

<pb/><t>Против народа Твоего и против тех, кого хранишь Ты, хитрый заговор замыслили Твои враги.</t>  

<pb/><t>Rescue<S>6403</S> the weak<S>1800</S> and needy;<S>34</S> Deliver<S>5337</S> [them] out of the hand<S>3027</S> of the wicked.<S>7563</S></t>

Турконяка	злобно вигадали затію проти твого народу і врадили проти твоїх святих.
Огієнка	Вони проти народу Твого хитрий за́дум видумують, і нара́джуються проти тих, кого Ти береже́ш!
РБО	Сговорились против народа Твоего, злоумышляют против тех, кто дорог Тебе,
MDR	Против народа Твоего и против тех, кого хранишь Ты, хитрый заговор замыслили Твои враги.
NASB+	Rescue the weak and needy; Deliver [them] out of the hand of the wicked.

Комментарии

Другие переводы