"Доколе пребудут солнце и луна, в роды родов". Солнце и луна, переживающие поколения людей и всегда неизменные, являются символами прочности, вечности. Пусть царствование этого царя будет вечным и неизменным, как неизменно и вечно светят солнце и луна; пусть начала его царствования (законность, мир и правосудие) нерушимо переходят из поколения в поколение, во все роды. Пусть его царствование будет таким же знаком Божественного благоволения к царю и народу, каким было руно для Гедеона; пусть его царствование будет так же благотворно, как полезен дождь для растительного и животного мира. - "Процветет праведник и будет обилие мира" - пусть его царствование своей преобладающей, господствующей чертою будет иметь правосудие и полноту мира ("обилие мира").

<pb/><t>і зійде як дощ на кожух і наче краплі, що капають на землю.</t>

Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!

<pb/> <t>Пусть дождем он прольется на луг, ливнем землю оросит. </t>

<pb/><t>Он сойдет,<S>3381</S> как дождь<S>4306</S> на скошенный<S>1488</S> луг,<S>1488</S> как капли,<S>7241</S> орошающие<S>2222</S> землю;<S>776</S> </t>

<pb/><t>Пусть Он будет, как дождь для сжатых полей, как для пашни дождь оживляющий.</t>

<pb/><t>By Thee I have been sustained<S>5564</S> from [my] birth;<S>990</S> Thou art He who took<S>1491</S> me from my mother's womb;<S>990</S> My praise<S>8416</S> is continually<S>8548</S> of Thee.</t>

Турконяка	і зійде як дощ на кожух і наче краплі, що капають на землю.
Огієнка	Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!
РБО	Пусть дождем он прольется на луг, ливнем землю оросит.
MDR	Пусть Он будет, как дождь для сжатых полей, как для пашни дождь оживляющий.
NASB+	By Thee I have been sustained from [my] birth; Thou art He who took me from my mother's womb; My praise is continually of Thee.

Комментарии

Другие переводы