Долоні — гебраїзм: руки, вчинки.

"Если есть неправда в руках моих". Давид отрицает за собой совершение какого-либо дурного поступка против Бога или людей, почему настоящие его преследования им совершенно не заслужены. Давид никогда не был вероломным, не обманывал своих друзей ("если я платил злом тому, кто был со мною в мире"), и даже "спасал... того, кто без причины стал моим врагом", т. е. Саула, по отношению к которому Давид не только не делал ничего дурного, но и спасал его от позора поражения, напр., своим единоборством с Голиафом, и не лишал его жизни, когда во время преследований Саулом Давида последнему представлялись к тому многочисленные случаи (см. <a href='B:90 26:1'>1Цар 26:1</a>). Преследования Давида Саулом являлись плодом болезненной подозрительности последнего к ложно приписываемым Давиду властолюбивым замыслам, почему в псалмах из эпохи этих гонений Давид всегда исповедует как свою полную невинность пред Богом и людьми, так и совершенную незаслуженность преследований. 6 ст. представляет форму заклятия, произносимого лицом о себе самом. Такое самозаклятие было очень распространено в древности (см. <a href='B:220 31:1'>Иов 31:1</a>) и оно имело характер добровольного обязательства, налагаемого на себя человеком пред лицом Бога, Верховным и Всемогущим его Судиею. Такое обязательство, как добровольное, свидетельствовало о глубокой и искренней заботливости человека о своей нравственной чистоте.Все обращение Давида к Богу тогда имеет такой смысл. Пусть враг погубит меня, если я в чем-либо неправ пред людьми и Богом. Для расследования дела Давида с его врагами нужен суд, и об этом суде Давид и молит далее.

<pb/><t>Господи, мій Боже, якщо я це зробив, якщо є неправедність в моїх руках,</t>

Господи, Боже мій, коли я таке учинив, коли є беззаконня в доло́нях<f>[15]</f> моїх,

<pb/> <t>О Господь, мой Бог! Если я что-то сделал не так, запятнал руки неправдой, </t>

<pb/><t>Господи,<S>3068</S> Боже<S>430</S> мой! если я что сделал,<S>6213</S> если есть<S>3426</S> неправда<S>5766</S> в руках<S>3709</S> моих,</t>

<pb/><t>Что, Господи, плохого сделал я? Пусть окажусь я виноватым, если</t>

<pb/><t>If<S>518</S> I have rewarded<S>1580</S> evil<S>9563</S> to my friend,<S>7999</S> Or have plundered<S>2502</S> him who without<S>7387</S> cause<S>7387</S> was my adversary,<S>6887</S></t>

Огієнка	Долоні — гебраїзм: руки, вчинки.
Лопухин	"Если есть неправда в руках моих". Давид отрицает за собой совершение какого-либо дурного поступка против Бога или людей, почему настоящие его преследования им совершенно не заслужены. Давид...

Турконяка	Господи, мій Боже, якщо я це зробив, якщо є неправедність в моїх руках,
Огієнка	Господи, Боже мій, коли я таке учинив, коли є беззаконня в доло́нях[15] моїх,
РБО	О Господь, мой Бог! Если я что-то сделал не так, запятнал руки неправдой,
MDR	Что, Господи, плохого сделал я? Пусть окажусь я виноватым, если
NASB+	If I have rewarded evil to my friend, Or have plundered him who without cause was my adversary,

Комментарии

Другие переводы