Все это за то, что они и так тяжелое положение, ниспосланное Давиду Богом, еще более увеличивают своим к нему зложелательным отношением, как бы тем поправляя Бога в Его отношении к Давиду и как бы осуждая Его за пристрастие к своему избраннику.

<pb/><t>Бо вони переслідували того, кого ти побив, і додали до терпіння твоїх ран.</t>

Бо кого Ти був збив, — вони ще́ переслідують, і побі́льшують му́ки ране́ним Тобою.

<t>раз они гнали тех, кого Ты ранил, потешались над пронзенными Тобою. </t>

<pb/><t>ибо, кого Ты поразил,<S>7291</S> они еще преследуют,<S>5221</S> и страдания<S>4341</S> уязвленных<S>2491</S> Тобою умножают.<S>5608</S> </t>

<pb/><t>Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят.</t>

<pb/><t>There<S>8033</S> is Benjamin,<S>1144</S> the youngest,<S>6810</S> ruling<S>7287</S> them, The princes<S>8269</S> of Judah<S>3063</S> [in] their throng,<S>7277</S> The princes<S>8269</S> of Zebulun,<S>2074</S> the princes<S>8269</S> of Naphtali.<S>5321</S></t>

Турконяка	Бо вони переслідували того, кого ти побив, і додали до терпіння твоїх ран.
Огієнка	Бо кого Ти був збив, — вони ще́ переслідують, і побі́льшують му́ки ране́ним Тобою.
РБО	раз они гнали тех, кого Ты ранил, потешались над пронзенными Тобою.
MDR	Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят.
NASB+	There is Benjamin, the youngest, ruling them, The princes of Judah [in] their throng, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

Комментарии

Другие переводы