Давид называет себя "рабом" или в том смысле, что он молод, неопытен и нуждается в поддержке со стороны, или в том, что он - Его слуга, преданный только Ему, а потому и ждущий защиты только от Него, как своего господина.

<pb/><t>Не відверни твого лиця від твого слуги, бо я зажурений, скоро вислухай мене.</t>

і обличчя Свого не ховай від Свого раба, бо ті́сно мені, — озви́ся <i>ж</i> неба́ром до мене,

<t>Не отвернись от меня, раба Твоего. <br/>Мне тяжело. Скорее ответь! </t><br/>

<pb/><t>не скрывай<S>5641</S> лица<S>6440</S> Твоего от раба<S>5650</S> Твоего, ибо я скорблю;<S>6887</S> скоро<S>4118</S> услышь<S>6030</S> меня;</t>

<pb/><t>Не прячь лица от Своего раба, ответь скорее, времена несчастий уже пришли.</t>  

<pb/><t>Thou hast ascended<S>5927</S> on high,<S>4791</S> Thou hast led<S>7617</S> captive<S>7617</S> [Thy] captives;<S>7628</S> Thou hast received<S>3947</S> gifts<S>4979</S> among men,<S>120</S> Even [among] the rebellious<S>5637</S> also,<S>637</S> that the Lord<S>3050</S> God<S>430</S> may dwell<S>7931</S> [there.]</t>

Турконяка	Не відверни твого лиця від твого слуги, бо я зажурений, скоро вислухай мене.
Огієнка	і обличчя Свого не ховай від Свого раба, бо ті́сно мені, — озви́ся ж неба́ром до мене,
РБО	Не отвернись от меня, раба Твоего. Мне тяжело. Скорее ответь!
MDR	Не прячь лица от Своего раба, ответь скорее, времена несчастий уже пришли.
NASB+	Thou hast ascended on high, Thou hast led captive [Thy] captives; Thou hast received gifts among men, Even [among] the rebellious also, that the Lord God may dwell [there.]

Комментарии

Другие переводы