Нападения идумеян на южные пределы Иудеи изображаются Давидом как "потрясение земли", ее колебание, т. е. как угроза и опасность самому существованию Иудеи в смысле самостоятельной политической единицы. Эти опасения - не гипербола. Война на севере и сосредоточение всех военных сил для борьбы с сирийцами открывало свободный доступ идумеянам до Иерусалима, отстоявшего только на два дня пути от границ Идумеи. Беспрепятственное движение Идумеян на север сдавило бы армию Давида: с одной стороны пред ним стояли войска сирийцев, а с тыла нападали бы войска идумеян. Опасность большая, при возможном истреблении армии Давида, угрожавшая политической самостоятельности всего еврейского народа.

<pb/><t>Ти потряс землею і настрашив її. Вилікуй її побиття, бо вона зрушилася.</t>

Ти землею затряс, і її розірвав, — уздоров же ула́мки її, бо вона захита́лась!

<t>Ты сотряс землю, расколол ее! Исцели ее раны, ибо она дрожит! </t>

<pb/><t>Ты потряс<S>7493</S> землю,<S>776</S> разбил<S>6480</S> ее: исцели<S>7495</S> повреждения<S>7667</S> ее, ибо она колеблется.<S>4131</S> </t>

<pb/><t>Ты землю сотрясал, она разверзлась, наш мир разрушается, пожалуйста, восстанови его.</t>

<pb/><t>For no<S>1097</S> guilt<S>5771</S> of [mine], they run<S>7323</S> and set<S>3559</S> themselves against me. Arouse<S>5782</S> Thyself to help<S>7122</S> me, and see!<S>7200</S></t>

Турконяка	Ти потряс землею і настрашив її. Вилікуй її побиття, бо вона зрушилася.
Огієнка	Ти землею затряс, і її розірвав, — уздоров же ула́мки її, бо вона захита́лась!
РБО	Ты сотряс землю, расколол ее! Исцели ее раны, ибо она дрожит!
MDR	Ты землю сотрясал, она разверзлась, наш мир разрушается, пожалуйста, восстанови его.
NASB+	For no guilt of [mine], they run and set themselves against me. Arouse Thyself to help me, and see!

Комментарии

Другие переводы