Нападения идумеян на южные пределы Иудеи изображаются Давидом как "потрясение земли", ее колебание, т. е. как угроза и опасность самому существованию Иудеи в смысле самостоятельной политической единицы. Эти опасения - не гипербола. Война на севере и сосредоточение всех военных сил для борьбы с сирийцами открывало свободный доступ идумеянам до Иерусалима, отстоявшего только на два дня пути от границ Идумеи. Беспрепятственное движение Идумеян на север сдавило бы армию Давида: с одной стороны пред ним стояли войска сирийцев, а с тыла нападали бы войска идумеян. Опасность большая, при возможном истреблении армии Давида, угрожавшая политической самостоятельности всего еврейского народа.

<pb/><t>Ти потряс землею і настрашив її. Вилікуй її побиття, бо вона зрушилася.</t>

Ти землею затряс, і її розірвав, — уздоров же ула́мки її, бо вона захита́лась!

<t>Ты сотряс землю, расколол ее! Исцели ее раны, ибо она дрожит! </t>

<pb/><t>Ты потряс<S>7493</S> землю,<S>776</S> разбил<S>6480</S> ее: исцели<S>7495</S> повреждения<S>7667</S> ее, ибо она колеблется.<S>4131</S> </t>

<pb/><t>Ты землю сотрясал, она разверзлась, наш мир разрушается, пожалуйста, восстанови его.</t>

<pb/><t>For no<S>1097</S> guilt<S>5771</S> of [mine], they run<S>7323</S> and set<S>3559</S> themselves against me. Arouse<S>5782</S> Thyself to help<S>7122</S> me, and see!<S>7200</S></t>

Турконяка	Ти потряс землею і настрашив її. Вилікуй її побиття, бо вона зрушилася.
Огієнка	Ти землею затряс, і її розірвав, — уздоров же ула́мки її, бо вона захита́лась!
RST	Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
MDR	Ты землю сотрясал, она разверзлась, наш мир разрушается, пожалуйста, восстанови его.
NASB+	For no guilt of [mine], they run and set themselves against me. Arouse Thyself to help me, and see!

Комментарии

Другие переводы