Речным потоком, или для ясности рекою текущей, называется здесь Бог. Река - не шумна, как валы моря, но она течет постоянно и покойно, напояя людей и землю. Так и Господь - постоянный покровитель "града Божия", т. е. Сиона, напояет его своею милостью и защитой, а с ними дарует и победу над врагами.

<pb/><t>Буйні ріки веселять місто Бога. Всевишний освятив своє поселення.</t>

Річка, — відно́ги її веселя́ть місто Боже, найсвятіше із місць пробува́ння Всеви́шнього.

<t>Вот река, чьи потоки веселят Божий город, <br/>святое жилище Вышнего. </t><br/>

<pb/><t>Речные<S>5104</S> потоки<S>6388</S> веселят<S>8055</S> град<S>5892</S> Божий,<S>430</S> святое<S>6918</S> жилище<S>4908</S> Всевышнего.<S>5945</S> </t>

<pb/><t>Есть река, чьи потоки несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога, радость.</t>  

<pb/><t>Thine arrows<S>2671</S> are sharp;<S>8150</S> The peoples<S>5971</S> fall<S>5307</S> under<S>8478</S> Thee; [Thine arrows are] in the heart<S>3820</S> of the King's enemies.<S>340</S></t>

Турконяка	Буйні ріки веселять місто Бога. Всевишний освятив своє поселення.
Огієнка	Річка, — відно́ги її веселя́ть місто Боже, найсвятіше із місць пробува́ння Всеви́шнього.
РБО	Вот река, чьи потоки веселят Божий город, святое жилище Вышнего.
MDR	Есть река, чьи потоки несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога, радость.
NASB+	Thine arrows are sharp; The peoples fall under Thee; [Thine arrows are] in the heart of the King's enemies.

Комментарии

Другие переводы