Речным потоком, или для ясности рекою текущей, называется здесь Бог. Река - не шумна, как валы моря, но она течет постоянно и покойно, напояя людей и землю. Так и Господь - постоянный покровитель "града Божия", т. е. Сиона, напояет его своею милостью и защитой, а с ними дарует и победу над врагами.

<pb/><t>Буйні ріки веселять місто Бога. Всевишний освятив своє поселення.</t>

Річка, — відно́ги її веселя́ть місто Боже, найсвятіше із місць пробува́ння Всеви́шнього.

<t>Вот река, чьи потоки веселят Божий город, <br/>святое жилище Вышнего. </t><br/>

<pb/><t>Речные<S>5104</S> потоки<S>6388</S> веселят<S>8055</S> град<S>5892</S> Божий,<S>430</S> святое<S>6918</S> жилище<S>4908</S> Всевышнего.<S>5945</S> </t>

<pb/><t>Есть река, чьи потоки несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога, радость.</t>  

<pb/><t>Thine arrows<S>2671</S> are sharp;<S>8150</S> The peoples<S>5971</S> fall<S>5307</S> under<S>8478</S> Thee; [Thine arrows are] in the heart<S>3820</S> of the King's enemies.<S>340</S></t>

Турконяка	Буйні ріки веселять місто Бога. Всевишний освятив своє поселення.
Огієнка	Річка, — відно́ги її веселя́ть місто Боже, найсвятіше із місць пробува́ння Всеви́шнього.
РБО	Вот река, чьи потоки веселят Божий город, святое жилище Вышнего.
RST	Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
NASB+	Thine arrows are sharp; The peoples fall under Thee; [Thine arrows are] in the heart of the King's enemies.

Комментарии

Другие переводы