"Утешайся Господом" - находи утешения в своей деятельности и жизни не во внешних успехах, а в согласии ее направления с указаниями Господа. Такое поведение заслужит награду от Бога: Он исполнит "желания сердца твоего".

<pb/><t>Звеселися в Господі, і Він тобі дасть прохання твого серця.</t>

Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння!

<t>Ищи себе радость в Господе, и Он даст, чего просит сердце твое. </t>

<pb/><t>Утешайся<S>6026</S> Господом,<S>3068</S> и Он исполнит<S>5414</S> желания<S>4862</S> сердца<S>3820</S> твоего.</t>

<pb/><t>Будь счастлив в Боге, Он исполнит желанья сердца твоего.</t>

<pb/><t>He plans<S>2803</S> wickedness<S>205</S> upon his bed;<S>4904</S> He sets<S>3320</S> himself on a path<S>1870</S> that is not good;<S>2896</S> He does not despise<S>3988</S> evil.<S>9563</S></t>

Турконяка	Звеселися в Господі, і Він тобі дасть прохання твого серця.
Огієнка	Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння!
РБО	Ищи себе радость в Господе, и Он даст, чего просит сердце твое.
MDR	Будь счастлив в Боге, Он исполнит желанья сердца твоего.
NASB+	He plans wickedness upon his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not despise evil.

Комментарии

Другие переводы