"Уповающие на Господа" то же, что и "кроткие" (11 ст.), так как упование на Бога есть покорность Его водительству, подчинение своей воли Его указаниям. Они "наследуют землю" - перифраз всего второзакония, в котором наследие Палестиной, как землей обетованной, Богом назначается только для людей нравственно заслуживающих награды от Бога, для праведников.

<pb/><t>А лагідні унаслідять землю і зрадіють множеством миру.</t>

а покірні вспадку́ють землю, — і зарозкошу́ють ми́ром великим!

<t>Земля достанется беднякам, и насладятся они благоденствием. </t>

<pb/><t>А кроткие<S>6035</S> наследуют<S>3423</S> землю<S>776</S> и насладятся<S>6026</S> множеством<S>7230</S> мира.<S>7965</S> </t>

<pb/><t>И будет вся земля для кротких, и насладятся они миром.</t>

<pb/><t>Let not the foot<S>7272</S> of pride<S>1346</S> come<S>935</S> upon me, And let not the hand<S>3027</S> of the wicked<S>7563</S> drive<S>5110</S> me away.<S>5110</S></t>

РБО	Мф 5:5
Лопухин	"Уповающие на Господа" то же, что и "кроткие" (11 ст.), так как упование на Бога есть покорность Его водительству, подчинение своей воли Его указаниям. Они "наследуют землю" -...

Турконяка	А лагідні унаслідять землю і зрадіють множеством миру.
Огієнка	а покірні вспадку́ють землю, — і зарозкошу́ють ми́ром великим!
РБО	Земля достанется беднякам, и насладятся они благоденствием.
MDR	И будет вся земля для кротких, и насладятся они миром.
NASB+	Let not the foot of pride come upon me, And let not the hand of the wicked drive me away.

Комментарии

Другие переводы