Эту истину о защите Богом праведного человека Давид переводит из области веры в область опытного знания: <i>"вкусите и увидите"</i> - попробуйте и увидите, убедитесь в истине моих слов.

<pb/><t>Закуштуйте і побачте, що Господь добрий. Блаженний чоловік, що поклав на Нього надію.</t>

Скушту́йте й побачте, який добрий Госпо́дь, блаженна люди́на, що надію на Нього кладе́!

<t>Вкусите, и увидите, как благ Господь, <br/>счастлив тот, кто уповает на Него. </t><br/>

<pb/><t>Вкусите,<S>2938</S> и увидите,<S>7200</S> как благ<S>2896</S> Господь!<S>3068</S> Блажен<S>835</S> человек,<S>1397</S> который уповает<S>2620</S> на Него!</t>

<pb/><t>Вкусив от Господа, увидели, что Он - хорош. Благословен тот воин, что Ему себя вверяет.</t>  

<pb/><t>For He spoke,<S>559</S> and it was done;<S>1961</S> He commanded,<S>6680</S> and it stood<S>5975</S> fast.</t>

РБО	1 Пет 2:3
Лопухин	Эту истину о защите Богом праведного человека Давид переводит из области веры в область опытного знания: "вкусите и увидите" - попробуйте и увидите, убедитесь в истине моих слов.

Турконяка	Закуштуйте і побачте, що Господь добрий. Блаженний чоловік, що поклав на Нього надію.
Огієнка	Скушту́йте й побачте, який добрий Госпо́дь, блаженна люди́на, що надію на Нього кладе́!
РБО	Вкусите, и увидите, как благ Господь, счастлив тот, кто уповает на Него.
MDR	Вкусив от Господа, увидели, что Он - хорош. Благословен тот воин, что Ему себя вверяет.
NASB+	For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.

Комментарии

Другие переводы