"Ради имени Твоего води меня и управляй мною". Имя Божие - Бог истины. Давид пред Ним чист. Чтобы имя Божие не подвергалось осуждению и осмеянию со стороны врагов, Давид молит "водить его", т. е. спасти от бедствий, так как гибель в последних могла быть истолкована врагами в смысле указания на бессилие Бога спасти преданных Ему (6 ст.). - "В Твою руку предаю дух мой" - Тебе вверяю свою жизнь.

<pb/><t>Бо Ти є моя сила і моє пристановище і задля твого імени попровадиш мене і вигодуєш мене.</t>

Бо ти ске́ля моя та тверди́ня моя, і ради Йме́ння Свого Ти будеш провадити мене́ й керувати мене́!

<t>Ты — утес мой, твердыня моя, веди меня, направляй мой путь ради имени Твоего! </t>

<pb/><t>ибо Ты каменная<S>5553</S> гора<S>5553</S> моя и ограда<S>4686</S> моя; ради имени<S>8034</S> Твоего води<S>5148</S> меня и управляй<S>5095</S> мною.</t>

<pb/><t>Ты крепость и скала моя, и потому веди меня и направляй во имя Твоё.</t>

<pb/><t>Sing<S>2167</S> praise<S>2167</S> to the Lord,<S>3068</S> you His godly<S>2623</S> ones,<S>2623</S> And give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to His holy<S>6944</S> name.<S>2143</S></t>

Турконяка	Бо Ти є моя сила і моє пристановище і задля твого імени попровадиш мене і вигодуєш мене.
Огієнка	Бо ти ске́ля моя та тверди́ня моя, і ради Йме́ння Свого Ти будеш провадити мене́ й керувати мене́!
РБО	Ты — утес мой, твердыня моя, веди меня, направляй мой путь ради имени Твоего!
MDR	Ты крепость и скала моя, и потому веди меня и направляй во имя Твоё.
NASB+	Sing praise to the Lord, you His godly ones, And give thanks to His holy name.

Комментарии

Другие переводы