"О Тебе хвала моя в собрании великом". Та защита, которую Господь оказал Давиду, служит источником похвалы Бога пред народным собранием. В этом - исполнение Давидом того обета, который он дал в минуту опасности (23 ст.).

<pb/><t>Тобі моя похвала в великому зборі, я віддам мої молитви перед тими, що Його бояться.</t>

Від Тебе повста́не хвала́ моя в зборі великім, — принесу́ свої жертви в присутності тих, хто боїться Його, —

<t>Ты дал мне воспевать Тебя в Великом Собрании, на глазах у боящихся Господа я обеты исполню. </t>

<pb/><t>О Тебе хвала<S>8416</S> моя в собрании<S>6951</S> великом;<S>7227</S> воздам<S>7999</S> обеты<S>5088</S> мои пред боящимися<S>3373</S> Его.</t>

<pb/><t>От Тебя моя хвала исходит, Боже, перед всем собранием великим, все свои клятвы исполню здесь, перед теми, кто Тебя чтит!</t>

Турконяка	Тобі моя похвала в великому зборі, я віддам мої молитви перед тими, що Його бояться.
Огієнка	Від Тебе повста́не хвала́ моя в зборі великім, — принесу́ свої жертви в присутності тих, хто боїться Його, —
РБО	Ты дал мне воспевать Тебя в Великом Собрании, на глазах у боящихся Господа я обеты исполню.
MDR	От Тебя моя хвала исходит, Боже, перед всем собранием великим, все свои клятвы исполню здесь, перед теми, кто Тебя чтит!

Комментарии

Другие переводы