Пироке права рука, місце — спасіння, визполення, щастя, пор. <a class='B' href='B:10 26:22'>1 М. 26. 22</a>.

"Вывел меня на пространное место" - освободил из тесноты, бедствий, дал свободу.

<pb/><t>і вивів мене на широту, Він мене спасе, бо забажав мене. [Він мене спасе від моїх сильних ворогів і від тих, що мене ненавидять.]</t>

і на місце розло́ге<f>[35]</f> Він вивів мене, Він мене врятував, — бо вподо́бав мене!

<t>На простор Он выведет меня, по любви ко мне спасет. </t>

<pb/><t>Он вывел<S>3318</S> меня на пространное<S>4800</S> место<S>4800</S> и избавил<S>2502</S> меня, ибо Он благоволит<S>2654</S> ко мне.</t>

<pb/><t>Он спас меня, ибо меня Он любит.</t>

Огієнка	Пироке права рука, місце — спасіння, визполення, щастя, пор. 1 М. 26. 22.
Лопухин	"Вывел меня на пространное место" - освободил из тесноты, бедствий, дал свободу.

Турконяка	і вивів мене на широту, Він мене спасе, бо забажав мене. [Він мене спасе від моїх сильних ворогів і від тих, що мене ненавидять.]
Огієнка	і на місце розло́ге[35] Він вивів мене, Він мене врятував, — бо вподо́бав мене!
РБО	На простор Он выведет меня, по любви ко мне спасет.
MDR	Он спас меня, ибо меня Он любит.

Комментарии

Другие переводы