"Яви дивную милость" - равносильно чудесно избавь, что указывает на тяжелое и безвыходное положение Давида во время этих гонений. Под "десницею Божией" разумеется определение Бога относительно Давида, по которому он получил помазание на царство и должен быть царем еврейского народа.Противящимися этой деснице были Саул и его приближенные, видевшие в Давиде не помазанника Божия на царство, а незаконного соискателя престола.

<pb/><t>Дай твоє подивугідне милосердя, Ти, що спасаєш тих, що надіються на Тебе, від тих, що противляться твоїй правиці.</t>

покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї.

<t>Яви милость надеющимся на Тебя — Своей рукой от врага защити. </t>

<pb/><t>Яви<S>6395</S> дивную<S>6395</S> милость<S>2617</S> Твою, Спаситель<S>3467</S> уповающих<S>2620</S> на Тебя от противящихся<S>6965</S> деснице<S>3225</S> Твоей.</t>

<pb/><t>Своей могучей, Господи, десницей Свою любовь и доброту яви: тех, кто доверился Тебе, спаси от нападающих на них.</t>

<pb/><t>I will bless<S>1288</S> the Lord<S>3068</S> who<S>834</S> has counseled<S>3289</S> me; Indeed,<S>637</S> my mind<S>3629</S> instructs<S>3256</S> me in the night.<S>3915</S></t>

Турконяка	Дай твоє подивугідне милосердя, Ти, що спасаєш тих, що надіються на Тебе, від тих, що противляться твоїй правиці.
Огієнка	покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї.
РБО	Яви милость надеющимся на Тебя — Своей рукой от врага защити.
MDR	Своей могучей, Господи, десницей Свою любовь и доброту яви: тех, кто доверился Тебе, спаси от нападающих на них.
NASB+	I will bless the Lord who has counseled me; Indeed, my mind instructs me in the night.

Комментарии

Другие переводы