"Яви дивную милость" - равносильно чудесно избавь, что указывает на тяжелое и безвыходное положение Давида во время этих гонений. Под "десницею Божией" разумеется определение Бога относительно Давида, по которому он получил помазание на царство и должен быть царем еврейского народа.Противящимися этой деснице были Саул и его приближенные, видевшие в Давиде не помазанника Божия на царство, а незаконного соискателя престола.

<pb/><t>Дай твоє подивугідне милосердя, Ти, що спасаєш тих, що надіються на Тебе, від тих, що противляться твоїй правиці.</t>

покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї.

<t>Яви милость надеющимся на Тебя — Своей рукой от врага защити. </t>

<pb/><t>Яви<S>6395</S> дивную<S>6395</S> милость<S>2617</S> Твою, Спаситель<S>3467</S> уповающих<S>2620</S> на Тебя от противящихся<S>6965</S> деснице<S>3225</S> Твоей.</t>

<pb/><t>Своей могучей, Господи, десницей Свою любовь и доброту яви: тех, кто доверился Тебе, спаси от нападающих на них.</t>

<pb/><t>I will bless<S>1288</S> the Lord<S>3068</S> who<S>834</S> has counseled<S>3289</S> me; Indeed,<S>637</S> my mind<S>3629</S> instructs<S>3256</S> me in the night.<S>3915</S></t>

Огієнка	покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї.
РБО	Яви милость надеющимся на Тебя — Своей рукой от врага защити.
RST	Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
MDR	Своей могучей, Господи, десницей Свою любовь и доброту яви: тех, кто доверился Тебе, спаси от нападающих на них.
NASB+	I will bless the Lord who has counseled me; Indeed, my mind instructs me in the night.

Комментарии

Другие переводы