Указание ближайшего повода к восхвалению Господа - укрепление "верей ворот", т. е. завершение постройки Иерусалима и "благословение сынов" Сиона (т. е. евреев вообще), т. е. покойное и беспечальное состояние обитателей Иерусалима, которым не угрожали ни внешние враги, ни недостаток материальных средств к существованию (<i>ср.</i> <a href='B:440 1:1'>Агг 1:1</a>).

<pb/><t>бо Він скріпив засуви твоїх брам, поблагословив в Тобі твоїх синів.</t>

бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

<t>Он укрепляет засовы твоих ворот, <br/>благословляет сынов твоих! </t><br/>

<pb/><t>ибо Он укрепляет<S>2388</S> вереи<S>1280</S> ворот<S>8179</S> твоих, благословляет<S>1288</S> сынов<S>1121</S> твоих среди<S>7130</S> тебя;</t>

<pb/><t>Опоры ворот твоих Он крепкими делает, Он благословляет твой народ,</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> builds<S>1129</S> up Jerusalem;<S>3389</S> He gathers<S>3664</S> the outcasts<S>5080</S> of Israel.<S>3478</S></t>

Турконяка	бо Він скріпив засуви твоїх брам, поблагословив в Тобі твоїх синів.
Огієнка	бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,
РБО	Он укрепляет засовы твоих ворот, благословляет сынов твоих!
MDR	Опоры ворот твоих Он крепкими делает, Он благословляет твой народ,
NASB+	The Lord builds up Jerusalem; He gathers the outcasts of Israel.

Комментарии

Другие переводы