"Изнемогал... дух" - когда я терял мужество, Ты, Господи, "знал стезю мою" - полюбил, одобрил мои действия, оказывал мне защиту и благоволение. - "Никто не признает меня" - не было никого из людей, кто бы был ко мне близок, от меня все сторонились. - "Не стало для меня убежища" - мне некуда было бежать, чтобы укрыться от врагов, почему я только в Тебе и ищу защиты.

<pb/><t>Пролию перед Ним моє благання, сповіщу перед Ним мою журбу.</t>

Перед обличчям Його вилива́ю я мову свою, про недолю свою я розка́зую перед обличчям Його́,

<t>Ослабел, изнемог мой дух, но Ты знаешь мой путь! На дороге, которой я шел, на меня расставлены сети. </t>

<pb/><t>Когда изнемогал<S>5848</S> во мне дух<S>7307</S> мой, Ты знал<S>3045</S> стезю<S>5410</S> мою. На пути,<S>734</S> которым я ходил,<S>1980</S> они скрытно<S>2934</S> поставили<S>2934</S> сети<S>6341</S> для меня.</t>

<pb/><t>Враги мои поставили ловушки. Почти потерял я надежду. И только Ты, Господи, знаешь пути мои.</t>

<pb/><t>Set<S>7896</S> a guard,<S>8108</S> O Lord,<S>3068</S> over my mouth;<S>6310</S> Keep<S>5341</S> watch<S>5341</S> over<S>5921</S> the door<S>9087</S> of my lips.<S>8193</S></t>

Турконяка	Пролию перед Ним моє благання, сповіщу перед Ним мою журбу.
Огієнка	Перед обличчям Його вилива́ю я мову свою, про недолю свою я розка́зую перед обличчям Його́,
РБО	Ослабел, изнемог мой дух, но Ты знаешь мой путь! На дороге, которой я шел, на меня расставлены сети.
MDR	Враги мои поставили ловушки. Почти потерял я надежду. И только Ты, Господи, знаешь пути мои.
NASB+	Set a guard, O Lord, over my mouth; Keep watch over the door of my lips.

Комментарии

Другие переводы