Пленники просят от Бога снисхождения к своим грехам. Нет на земле ни одного человека безгрешного; если бы Господь стал карать каждого за совершенный им поступок, то никто не избежал бы Его осуждения ("если ты, Господи, будешь замечать беззакония, кто устоит?"). Но Господь может очистить от грехов и потом помиловать, о чем и молит писатель (4 ст.).

<pb/><t>Якщо спостерігатимеш за беззаконням Господи, Господи, хто встоїться?</t>

Якщо, Господи, бу́деш зважа́ти на беззако́ння, — хто всто́їть, Влади́ко?

<t>Господь! Если Ты неотступно будешь следить за грехами нашими, кто тогда устоит, о Господь? </t>

<pb/><t>Если Ты, Господи,<S>3050</S> будешь<S>8104</S> замечать<S>8104</S> беззакония,<S>5771</S> — Господи!<S>136</S> кто устоит?<S>5975</S> </t>

<pb/><t>Когда бы за каждый грех наказывал Ты всех, кто, Господи, остался бы в живых?</t>

<pb/><t>"The plowers<S>9177</S> plowed<S>9177</S> upon my back;<S>1354</S> They lengthened<S>748</S> their furrows.<S>4618</S>"</t>

Турконяка	Якщо спостерігатимеш за беззаконням Господи, Господи, хто встоїться?
Огієнка	Якщо, Господи, бу́деш зважа́ти на беззако́ння, — хто всто́їть, Влади́ко?
РБО	Господь! Если Ты неотступно будешь следить за грехами нашими, кто тогда устоит, о Господь?
MDR	Когда бы за каждый грех наказывал Ты всех, кто, Господи, остался бы в живых?
NASB+	"The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows."

Комментарии

Другие переводы