Содержание грез, мечтаний евреев. У возвратившихся из плена было очень недостаточное количество семян для своих полей, почему производимые ими посевы обнимали незначительную площадь земли, с которой по обычному хозяйственному расчету мог получиться только незначительный сбор урожая, но евреи надеялись, что Господь вознаградит их труд далеко выше их ожиданий, почему "с плачем несущий семена" в землю при посеве, "возвратится с радостью" при жатве.

<pb/><t>Ідучи, йшли і плакали несучи своє насіння. Ідучи ж, прийдуть з радістю несучи свої снопи.</t>

все хо́дить та плаче, хто но́сить торби́ну насіння на по́сів, — та ве́рнеться з співом, хто но́сить снопи́ свої!

<t>Шел сеятель, — шел и плакал, но он вернется с весельем, неся снопы! </t>

<pb/><t>С плачем<S>1058</S> несущий<S>5375</S> семена<S>2233</S> возвратится<S>935</S> с радостью,<S>7440</S> неся<S>5375</S> снопы<S>485</S> свои.</t>

<pb/><t>Кто в поле несёт семена со слезами, тот с радостью свой понесёт урожай.</t>

Турконяка	Ідучи, йшли і плакали несучи своє насіння. Ідучи ж, прийдуть з радістю несучи свої снопи.
Огієнка	все хо́дить та плаче, хто но́сить торби́ну насіння на по́сів, — та ве́рнеться з співом, хто но́сить снопи́ свої!
РБО	Шел сеятель, — шел и плакал, но он вернется с весельем, неся снопы!
MDR	Кто в поле несёт семена со слезами, тот с радостью свой понесёт урожай.

Комментарии

Другие переводы