Содержание грез, мечтаний евреев. У возвратившихся из плена было очень недостаточное количество семян для своих полей, почему производимые ими посевы обнимали незначительную площадь земли, с которой по обычному хозяйственному расчету мог получиться только незначительный сбор урожая, но евреи надеялись, что Господь вознаградит их труд далеко выше их ожиданий, почему "с плачем несущий семена" в землю при посеве, "возвратится с радостью" при жатве.

<pb/><t>Ті, що сіють в слезах з радістю пожнуть.</t>

Хто сіє з слізьми́, зо спі́вом той жне:

<t>Тот, кто со слезами сеял, будет с радостью жать урожай! </t>

<pb/><t>Сеявшие<S>2232</S> со слезами<S>1832</S> будут<S>7114</S> пожинать<S>7114</S> с радостью.<S>7440</S> </t>

<pb/><t>Кто сеет со слезами, тот с песней радости пожнёт.</t>

<pb/><t>But as for those who turn<S>5186</S> aside<S>5186</S> to their crooked<S>6128</S> ways,<S>6128</S> The Lord<S>3068</S> will lead<S>1980</S> them away with the doers<S>6466</S> of iniquity.<S>205</S> Peace<S>7965</S> be upon Israel.<S>3478</S></t>

Турконяка	Ті, що сіють в слезах з радістю пожнуть.
Огієнка	Хто сіє з слізьми́, зо спі́вом той жне:
РБО	Тот, кто со слезами сеял, будет с радостью жать урожай!
MDR	Кто сеет со слезами, тот с песней радости пожнёт.
NASB+	But as for those who turn aside to their crooked ways, The Lord will lead them away with the doers of iniquity. Peace be upon Israel.

Комментарии

Другие переводы