Мешех — страна и народ на северо-востоке Малой Азии.

…кедарских… — Кедар — арабское племя в северной Аравии.

Мосок или Моски, местность в Армении, около Черного моря. "Шатры Кидарян" - кочевое племя, по одним - бродившее между Месопотамией и Каменистой Аравией, по другим - жившее в Египте. В этом стихе указание, что писатель изображает в псалме состояние евреев, еще находившихся в рассеянии среди разных языческих народов.

<pb/><t>Горе мені, бо моє переселення продовжилося, я поселився з поселеннями Кидара.</t>

Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

<t>Горе мне: в стране Ме́шеха <f>[118]</f> я, средь кеда́рских <f>[119]</f> шатров. </t>

<pb/><t>Горе<S>190</S> мне, что я пребываю<S>1481</S> у Мосоха,<S>4902</S> живу<S>7931</S> у шатров<S>168</S> Кидарских.<S>6938</S> </t>

<pb/><t>Печалюсь я, что далеко живу, в Мосохе, печалюсь, что живу среди шатров Кедара.</t>

<pb/><t>Oh<S>305</S> that my ways<S>1870</S> may be established<S>3559</S> To keep<S>8104</S> Thy statutes!<S>2706</S></t>

РБО	Мешех — страна и народ на северо-востоке Малой Азии.
РБО	…кедарских… — Кедар — арабское племя в северной Аравии.
Лопухин	Мосок или Моски, местность в Армении, около Черного моря. "Шатры Кидарян" - кочевое племя, по одним - бродившее между Месопотамией и Каменистой Аравией, по другим - жившее в Египте. В этом стихе...

Турконяка	Горе мені, бо моє переселення продовжилося, я поселився з поселеннями Кидара.
Огієнка	Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!
РБО	Горе мне: в стране Ме́шеха [118] я, средь кеда́рских [119] шатров.
MDR	Печалюсь я, что далеко живу, в Мосохе, печалюсь, что живу среди шатров Кедара.
NASB+	Oh that my ways may be established To keep Thy statutes!

Комментарии

Другие переводы