За родом Елеазара, к которому принадлежал Финеес, оставалось первосвященство до Илия, и от Соломона до Маккавеев, что было наградой за обнаруженную им ревность.

<pb/><t>І йому почислено за праведність з роду і в рід на віки.</t>

і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.

<t>Это стало его заслугой навеки, из рода в род. </t>

<pb/><t>И это вменено<S>2803</S> ему в праведность<S>6666</S> в роды<S>1755</S> и роды<S>1755</S> во<S>5704</S> веки.<S>5769</S> </t>

<pb/><t>За это Финееса запомнят сотни поколений.</t>

<pb/><t>He spoke,<S>559</S> and there came<S>935</S> a swarm<S>6157</S> of flies<S>6157</S> [And] gnats<S>3654</S> in all<S>3605</S> their territory.<S>1366</S></t>

Турконяка	І йому почислено за праведність з роду і в рід на віки.
Огієнка	і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.
РБО	Это стало его заслугой навеки, из рода в род.
MDR	За это Финееса запомнят сотни поколений.
NASB+	He spoke, and there came a swarm of flies [And] gnats in all their territory.

Комментарии

Другие переводы