Ревность Финееса, внука Аарона, послужила источником прекращения гнева Божия на евреев за их увлечение Ваал-Фегором (см. <a href='B:40 25:1-14'>Чис 25:1-14</a>).

<pb/><t>І встав Фінеес і надолужив, і спинилося вигублення.</t>

І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,

<t>Пинеха́с совершил свой суд — и мор прекратился. </t>

<pb/><t>И восстал<S>5975</S> Финеес<S>6372</S> и произвел<S>6419</S> суд,<S>6419</S> — и остановилась<S>6113</S> язва.<S>4046</S> </t>

<pb/><t>Но Финеес молился Богу. Хотел он помешать народу совершать эти грехи. Услышал Бог его, и прекратил смертельные болезни.</t>

<pb/><t>Their land<S>776</S> swarmed<S>8317</S> with frogs<S>6854</S> [Even] in the chambers<S>2315</S> of their kings.<S>4428</S></t>

Турконяка	І встав Фінеес і надолужив, і спинилося вигублення.
Огієнка	І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,
РБО	Пинеха́с совершил свой суд — и мор прекратился.
MDR	Но Финеес молился Богу. Хотел он помешать народу совершать эти грехи. Услышал Бог его, и прекратил смертельные болезни.
NASB+	Their land swarmed with frogs [Even] in the chambers of their kings.

Комментарии

Другие переводы