Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико расстояние между небом и землею, так обильны благодеяния Божии над благоговеющими пред Ним, и как далек Восток от Запада, так далеко от Бога наказание человека за каждый его грех, или - так глубоко прощает, не вменяет человеку Бог многих его недостатков. Поэтому отношение Бога к человеку можно назвать отношениями отца к своим детям.

<pb/><t>Так як батько милує синів, Господь помилував тих, що Його бояться,</t>

Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,

<t>Как любит отец своих сыновей — <br/>так любит Господь боящихся Его. </t><br/>

<pb/><t>как отец<S>1</S> милует<S>7355</S> сынов,<S>1121</S> так милует<S>7355</S> Господь<S>3068</S> боящихся<S>3373</S> Его.</t>

<pb/><t>Он милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к детям своим.</t>  

<pb/><t>Thou wilt arise<S>6965</S> [and] have<S>7355</S> compassion<S>7355</S> on Zion;<S>6726</S> For it is time<S>6256</S> to be gracious<S>2603</S> to her, For the appointed<S>4150</S> time<S>4150</S> has come.<S>935</S></t>

Турконяка	Так як батько милує синів, Господь помилував тих, що Його бояться,
Огієнка	Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,
РБО	Как любит отец своих сыновей — так любит Господь боящихся Его.
MDR	Он милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к детям своим.
NASB+	Thou wilt arise [and] have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come.

Комментарии

Другие переводы