Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико расстояние между небом и землею, так обильны благодеяния Божии над благоговеющими пред Ним, и как далек Восток от Запада, так далеко от Бога наказание человека за каждый его грех, или - так глубоко прощает, не вменяет человеку Бог многих его недостатков. Поэтому отношение Бога к человеку можно назвать отношениями отца к своим детям.

<pb/><t>Так як батько милує синів, Господь помилував тих, що Його бояться,</t>

Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,

<t>Как любит отец своих сыновей — <br/>так любит Господь боящихся Его. </t><br/>

<pb/><t>как отец<S>1</S> милует<S>7355</S> сынов,<S>1121</S> так милует<S>7355</S> Господь<S>3068</S> боящихся<S>3373</S> Его.</t>

<pb/><t>Он милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к детям своим.</t>  

<pb/><t>Thou wilt arise<S>6965</S> [and] have<S>7355</S> compassion<S>7355</S> on Zion;<S>6726</S> For it is time<S>6256</S> to be gracious<S>2603</S> to her, For the appointed<S>4150</S> time<S>4150</S> has come.<S>935</S></t>

Турконяка	Так як батько милує синів, Господь помилував тих, що Його бояться,
РБО	Как любит отец своих сыновей — так любит Господь боящихся Его.
RST	как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
MDR	Он милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к детям своим.
NASB+	Thou wilt arise [and] have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come.

Комментарии

Другие переводы