С этого стиха и кончая 6, - общее описание тяжести положения, переживаемого автором. "Дни исчезли, как дым" - жизнь прошла в бесплодных стенаниях и ожиданиях Божественной милости, как дым бесследно исчезает в воздухе, <i>"кости мои обожжены, как головня"</i>. Бедствия писателя и всего народа настолько тяжелы и изнурительны, что его мускулы, кожа прилипли к костям и он напоминает головню, высохшую и обожженную огнем.

<pb/><t>Бо мої дні пропали наче дим, і мої кості висохли наче сухі поліна.</t>

Бо минають, як дим, мої дні, а кості мої — немов ви́сохли в о́гнищі.

<pb/> <t>Дни мои тают, как дым, <br/>как головешки, мои кости обуглены; </t><br/>

<pb/><t>ибо исчезли,<S>3615</S> как дым,<S>6227</S> дни<S>3117</S> мои, и кости<S>6106</S> мои обожжены,<S>2787</S> как головня;<S>4168</S> </t>

<pb/><t>Моя жизнь тает, как дым, она словно догорающий костёр.</t>  

<pb/><t>A perverse<S>6141</S> heart<S>3824</S> shall depart<S>5493</S> from me; I will know<S>3045</S> no<S>3808</S> evil.<S>9563</S></t>

Турконяка	Бо мої дні пропали наче дим, і мої кості висохли наче сухі поліна.
Огієнка	Бо минають, як дим, мої дні, а кості мої — немов ви́сохли в о́гнищі.
РБО	Дни мои тают, как дым, как головешки, мои кости обуглены;
MDR	Моя жизнь тает, как дым, она словно догорающий костёр.
NASB+	A perverse heart shall depart from me; I will know no evil.

Комментарии

Другие переводы