К людям, как преимущественным носителям мудрости, запечатленной Творцом на всем творении, Премудрость обращается теперь с увещанием слушать и хранить наставления мудрости, так как в слушании и хранении их заключено все блаженство и вся жизнь человека (ст. 32, 34, 35, ср. <a href='B:230 118:1-2'>Пс 118:1-2</a>; <a href='B:490 11:23'>Лк 11:23</a>), тогда как уклоняющиеся от общения с Премудростью, а тем более ненавидящие Ее, готовят себе временную и вечную смерть.

<pb/><t>Отже тепер, сину, послухай мене.</t>

Тепер же, послухайте, діти, мене, і блаже́нні, хто буде дороги мої стерегти́!

<t>А теперь послушайте меня, дети: блажен, кто держится моих путей! </t>

<pb/><t>Итак, дети,<S>1121</S> послушайте<S>8085</S> меня; и блаженны<S>835</S> те, которые хранят<S>8104</S> пути<S>1870</S> мои!</t>

<pb/><t>Теперь послушайте, дети, меня. Вы будете счастливы, если пойдёте моими путями.</t>

<pb/><t>"Now<S>6258</S> therefore, [O] sons,<S>1121</S> listen<S>8085</S> to me, For blessed<S>835</S> are they who keep<S>8104</S> my ways.<S>1870</S></t>

Турконяка	Отже тепер, сину, послухай мене.
Огієнка	Тепер же, послухайте, діти, мене, і блаже́нні, хто буде дороги мої стерегти́!
РБО	А теперь послушайте меня, дети: блажен, кто держится моих путей!
MDR	Теперь послушайте, дети, меня. Вы будете счастливы, если пойдёте моими путями.
NASB+	"Now therefore, [O] sons, listen to me, For blessed are they who keep my ways.

Комментарии

Другие переводы