В образной и прямой речи (<i>ст.</i> 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и ненависти: неминуемость открытия тайной ненависти. Ст. 26 дает обобщение предыдущих наставлений.

<pb/><t>Хто ховає ворожнечу чинить обману, а розумний на зборах відкриває свої гріхи.</t>

Як нена́висть прикрита ома́ною, — її зло відкривається в зборі.

<t>за обманом его ненависть таится, <br/>но откроется перед людьми его злоба. </t><br/>

<pb/><t>Если ненависть<S>8135</S> прикрывается<S>3680</S> наедине,<S>4860</S> то откроется<S>1540</S> злоба<S>7451</S> его в народном собрании.<S>6951</S> </t>

<pb/><t>Кто старается поймать в ловушку другого, будет в неё пойман сам, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.</t>  

<pb/><t>[Though his] hatred<S>8135</S> covers<S>3680</S> itself with guile,<S>4860</S> His wickedness<S>9567</S> will be revealed<S>1540</S> before the assembly.<S>6951</S></t>

Турконяка	Хто ховає ворожнечу чинить обману, а розумний на зборах відкриває свої гріхи.
Огієнка	Як нена́висть прикрита ома́ною, — її зло відкривається в зборі.
РБО	за обманом его ненависть таится, но откроется перед людьми его злоба.
MDR	Кто старается поймать в ловушку другого, будет в неё пойман сам, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.
NASB+	[Though his] hatred covers itself with guile, His wickedness will be revealed before the assembly.

Комментарии

Другие переводы