В образной и прямой речи (<i>ст.</i> 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и ненависти: неминуемость открытия тайной ненависти. Ст. 26 дает обобщение предыдущих наставлений.

<pb/><t>Якщо тебе ворог просить великим голосом, не вір, бо є сім злоб в його душі.</t>

коли він говорить лагі́дно — не вір ти йому, бо в серці його сім оги́д!

<t>хоть и нежен его голос — не верь, <br/>семь мерзостей у него на сердце; </t><br/>

<pb/><t>Если он говорит<S>6963</S> и нежным<S>2603</S> голосом, не верь<S>539</S> ему, потому что семь<S>7651</S> мерзостей<S>8441</S> в сердце<S>3820</S> его.</t>

<pb/><t>Прячет он злобные планы за приятными словами, но он подлый и в конце концов, узнают люди о злобе его.</t>  

<pb/><t>When<S>3588</S> he speaks<S>6963</S> graciously,<S>2603</S> do not believe<S>539</S> him, For there are seven<S>7651</S> abominations<S>8441</S> in his heart.<S>3820</S></t>

Турконяка	Якщо тебе ворог просить великим голосом, не вір, бо є сім злоб в його душі.
Огієнка	коли він говорить лагі́дно — не вір ти йому, бо в серці його сім оги́д!
РБО	хоть и нежен его голос — не верь, семь мерзостей у него на сердце;
MDR	Прячет он злобные планы за приятными словами, но он подлый и в конце концов, узнают люди о злобе его.
NASB+	When he speaks graciously, do not believe him, For there are seven abominations in his heart.

Комментарии

Другие переводы